Hyung, você está de volta.
Sim, eu esqueci uma coisa.
Onde você estava? Deixou o bar vazio.
Eu coloquei algumas garrafas vazias no andar de cima.
Ji Woon trouxe sorvete para nós.
- Vamos comer um pouco. - Vou limpar primeiro.
Vá com calma. Ninguém virá neste calor.
Tire isso. Está quente.
- Eu estou bem. - Está muito quente!
Eu estou bem...
O que é isso?
Qual é o seu negócio?
Como você conhece a So Hee?
Quem é você? Seu bastardo.
Ela é...
minha mãe.
O quê?
Lee So Hee é...
minha mãe.
Você está falando sério?
⭐ Episódio 29 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝 - Você realmente colocou essa foto lá?
Sinto muito.
Como pode...
a So Hee ser sua mãe?
Como ela é sua mãe?
Eu pensei...
que ela faleceu enquanto
me dava a luz.
Mas cinco anos atrás,
ela me encontrou.
Cinco anos atrás?
Eu me meti em problemas saindo com crianças erradas.
O acordo foi de cerca de 10 milhões de won.
E a minha família não tinha como pagar.
Eu só pensei...
Eu vou para uma prisão juvenil.
Deixe-o ir.
As vítimas aceitaram o acordo
- e desistiram das acusações. - O quê?
- Saia. Alguém está esperando por você. - Quem?
A pessoa que pagou.
Quem é você?
Por que você pagou pelo meu acordo?
Você tem 17, certo?
Eu sei que é difícil de acreditar, mas
eu dei à luz a você quando eu tinha a sua idade.
Vamos.
Eu vou cuidar de você em vez de seu pai de agora em diante.
Está tudo bem.
Você pode encontrar uma maneira de agora em diante
comigo.
Isso é como
eu conheci minha mãe pela primeira vez.
- Foi surpreendente e difícil de acreditar... - Vamos encontrar uma maneira juntos.
mas naquele momento,
Eu comecei a chorar por alguma razão.
Você está acordado?
Venha comer.
O que você gosta?
Você gosta de tamagoyaki?
Que tal almôndegas?
Eu pensei que seria impossível viver com a minha mãe naquele momento.
mas eu me acostumei com isso
com o passar do tempo.
Eu vivi com ela por três anos assim.
Sente-se um pouco mais perto.
Sorria.
Um, dois, três.
Mais uma vez.
Um, dois, três.
- É isso. - Obrigado.
[Diploma]
Você é tão gentil, Ga Ram.
- Você fez bem. - Claro. Eu sou seu filho.
Você disse que está se encontrando com seus amigos.
você está atrasado.
- Eu vou indo então. - Sim.
Mãe, estou em casa.
Ga Ram.
A partir de agora,
você tem que viver por conta própria.
Que tipo de pessoa você vai se tornar
está nas suas decisões agora.
Eu vou...
apoiá-lo...
não importa onde e quando.
Que tipo de pessoa você vai se tornar
está nas suas decisões agora.
Eu vou...
apoiá-lo...
não importa onde e quando.
Eu tenho algo para descobrir.
É um longo atraso,
mas eu vou tentar...
o melhor que posso fazer.
Sua mãe vai...
trabalhar duro.
Então você tem que...
crescer para ser uma boa pessoa.
E foi isso.
Ela disse...
porque ela teve um mau começo,
ela teve uma vida difícil.
É por isso que ela queria que eu evitasse isso.
É por isso que ela não podia me deixar ir para uma prisão juvenil.
Então...
e o seu pai?
O que ele fez?
Eu o visitei procurando minha mãe e descobri
ele mentiu sobre o acordo de 70 milhões de won.
Ela lhe deu esse dinheiro e pediu a ele a custódia,
mas ele...
só permitiu que ela vivesse comigo até eu terminar o ensino médio.
Quando eu estava procurando por ela,
eu descobri sobre o Ji Woon hyung.
É por isso que eu estou aqui...
O dinheiro que ela trouxe para me ajudar...
Você tem pago por isso, certo?
A coisa que ela teve que lidar com
foi para pagar o dinheiro que ela deve, certo?
Sinto muito, Hyung.
É tudo por minha causa...
Então...
você não pode alcançá-la em tudo?
Não.
É por isso...
Eu tenho esperado por vocês para encontrá-la.
Mas, Hyung.
Você realmente está desistindo de encontrá-la?
Como faremos isso?
Ela até desapareceu para seu filho
e ela está se escondendo em algum lugar.
Sr. Go...
Ei!
Por que você está dizendo a Ji Woon isso agora?
O que você quer que ele faça?
Ele tem vivido nos últimos cinco anos como uma pessoa louca.
Isso não é suficiente?
Ele precisa...
viver como um ser humano também!
Sinto muito.
Ji Woon! Ji Woon!
Aigoo...
Eu não tinha ideia...
que ela tinha um filho.
Bom saber que...
ela estava bem depois que ela me deixou.
Mas eu não tinha ideia...
Tenho certeza que não foi fácil para ela te dizer.
Ela nem sequer lhe disse que ela trabalhava em um bar.
Você acha que ela poderia ter dito a você
que ela teve um filho em uma idade jovem?
A propósito,
onde você acha que ela foi
sem sequer dizer ao filho dela?
Isso é o suficiente.
Você sabe a razão agora.
Tenho certeza que ela está indo bem em algum lugar.
Você fez o suficiente.
Isso é o suficiente. Você superou agora.
Você é tão persistente.
Eu vou entrar.
Por favor, cuide do Ga Ram.
Não pense em nada, está bem?
Por que você não vai para casa agora?
Sinto muito, Sr. Go.
Vá para casa.
O que há de errado comigo...
Eu poderia fazer...
Ji Woon sofrer também.
Tenho certeza que escrevi
o endereço dela aqui.
Não posso encontrá-lo em qualquer lugar.
Por que ela deixou aqui?
Eu quero enviá-lo antes de me livrar das coisas.
Aigoo, estou perdido.
Espere um minuto.
Eu coloquei aí?
O que é lá?
São coisas da minha esposa.
É a lição de casa do Sr. Kim.
Eu vou ter que olhar para ele quando eu passar por isso.
Sr. Jang, se você encontrá-lo por acaso...
Sim?
Não importa.
- Eu vou indo agora. - Está bem.
- Cuide-se. - Tchau.
Onde diabos isso foi!
O dinheiro que ela trouxe para me ajudar...
Você tem pago por isso, certo?
A coisa que ela teve que lidar
foi para pagar de volta o dinheiro que ela deve, certo?
A coisa que ela teve que lidar...
Mas, Hyung.
Você realmente está desistindo de encontrá-la?
Ela disse que vai voltar para buscá-lo?
Isso significa que
ela não consegue esquecer o Sr. Kim também?
Devo dizer ao Sr. Kim?
Se ele descobrir...
Ddobok, o que devo fazer?
Eu sei.
Você também não sabe.
Eu decidi deixá-la ir.
Isso é o suficiente.
[Im Da Young]
- Sr. Kim. - Você disse que ia parar no café mais cedo.
- Sobre o que é? - É sobre a sessão de fotos.
Eles querem fazer isso esta semana.
Não há necessidade se você não está confortável. Eu vou explicar para eles.
Não.
Eu acho que amanhã ou um dia depois na parte da tarde vai ficar bem.
Você tem certeza?
Sessões fotográficas são mais divertidas do que eu esperava.
Eu poderia ter encontrado o meu segundo chamado.
Por quê? Você está preocupado que eu não seja bom?
Não, você foi muito bom da última vez.
Eu só...
ouvi dizer que você teve dificuldade por causa dos anúncios.
Ganhando dinheiro e vendo seu rosto.
Funciona para mim.
Honestamente, eu estou preocupada que você seja muito popular entre as mulheres.
Não, isso não é verdade.
Quando elas realmente me encontram, eles correm por causa da minha personalidade.
Não se preocupe.
O que você quer dizer com isso?
É diferente do comercial?
Ele era amigável e educado no comercial.
Mas ele é muito rude...
O anúncio é apenas um anúncio.
O Ajudante da Casa não é muito falante.
Eu sei. Eu falei com ele porque ele está muito quieto e ele começou a reclamar.
Sim, ele reclama. Ele tende a fazer isso.
- Mas você pode achar útil... - Não, esqueça.
- Eu quero um reembolso. - O quê? Um reembolso?
Você não deveria ter nos avisado, então...
Não, não vamos fazer isso.
Está bem?
O que é isso?
- Você é uma figura pública agora. - Do que você está falando?
- Você pode ser duas caras? - Por quê?
- Porque eu sou diferente do comercial? - Sim!
Aigoo, como pode ser isso?
Nós não temos metade de muitos clientes
- já que você estava no comercial. - O que eu fiz...
Eu só estava sendo eu mesmo.
Sério?
Tae Soo hyung está estressado por causa disso.
Você deveria estar agradecido.
Ninguém mais vai tolerar você, mas eu sim.
Obrigado.
- Eu estarei observando você. - Sim, sim.
Você deve estar cansado. Por que não vai para a cama?
Boa noite, Da Young.
Boa noite.
Eu acho que ela tem algo para nos dizer...
Ta-da!
- Você foi paga pelos produtos? - Sim, não é ótimo?
Claro, é maravilhoso!
Eu estava indo fazer um depósito direto,
mas eu queria que vocês comemorassem os seus primeiro dia de pagamento.
Bom trabalho, pessoal.
- Obrigada! - Obrigada.
- Por favor, passe em diante. - Sang A.
Quero dizer, nossa líder do sindicato.
Muito obrigada.
Sim.
Você nos ensinou a fazer tudo.
Sang A, vamos manter isso por um longo tempo.
- Perdão? - Vamos trabalhar juntos por um longo tempo.
Eu amo isso. Vamos continuar!
Claro, por um longo tempo.
Muito tempo! Muito tempo!
E se eu não for...
capaz de trabalhar como designer de novo?
Eu queria desenhar o meu próprio
anel de casamento.
Hyung.
Ele bebeu sozinho de novo.
Ele deveria ter limpado ele mesmo.
- Você estava aqui? - Por que você veio tão cedo?
O memorial da esposa do Sr. Jang é hoje.
Eu deveria ajudá-lo e pegar o trabalho atrasado feito também.
- Eu tenho uma sessão de fotos na empresa da Da Young também. - Ei.
Você realmente fica doente se você não trabalhar ou algo assim?
Você pode fazer uma pausa?
Apenas me mostre a minha agenda.
O que são essas pílulas?
Você está doente ou algo assim?
Você está escondendo algo de mim, não está?
Estes são suplementos de vitamina.
Todo mundo tem esses dias.
Aqui.
Vá trabalhar.
Onde está o Ga Ram?
Sinto muito.
Obrigado por tudo.
- Não posso deixá-lo ir assim. - Não podemos pará-lo se ele quiser sair.
Ele é como a mãe dele.
Ji Woon, eu vou tirar algumas fotos de teste.
Um, dois, três!
Isso é bom!
Você parece um pouco nervoso. Sorria um pouco...
Sim, bom! Vamos tentar de novo.
Um, dois, três! Bom, Ji Woon.
Aqui vamos nós. Um, dois, três! Segure isso como um microfone.
Bom! Muito bom!
Tente pular assim. Pule!
Aqui vamos nós. Um, dois, três!
Eu amo isso, pule! Maravilhoso.
Pula!
Tente ser fofo. Coloque uma mão no seu rosto.
Isso é bom! Pick-a-boo!
Kim Ji Woon é um modelo profissional agora.
Eu sei.
Eu quero que Kim Ji Woon esteja em todos os nossos anúncios.
Parecia que esta será a última vez dele.
Sério? Por quê?
Ele não quer porque ele ficou famoso.
Algumas pessoas não gostam de ser famosas, eu acho.
Eu não acho que eu vou gostar também.
Deve ser estressante.
Você não pode mais viver uma vida mundana.
Mas você ganha muito dinheiro.
Mas ainda assim,
eu prefiro uma vida normal do que dinheiro.
Uma vida feliz com uma esposa e um filho.
- Uma entrevista? - O repórter é um amigo meu.
- Líder de equipe... - Qual é a diferença? Ele estava em um comercial de TV também.
Vamos perguntar a ele, mas
se ele não quer, não há nada que possamos fazer.
Estou apenas dizendo. Tente persuadi-lo.
Está bem, este é o último. Você terminou de limpar.
Algo como "Sim! Eu terminei de limpar!"
Um, dois, três. Ótimo! Excelente!
- Bom trabalho, obrigado! - Acabou?
Muito obrigado, Ji Woon.
- Obrigado. - Obrigado!
Bom trabalho.
Isso é tudo?
Bem, Sr. Kim.
Aparentemente, o amigo do chefe da equipe está aqui.
Você poderia fazer uma entrevista?
- Uma entrevista? - Já que você já está aqui.
Será apreciado, Kim Ji Woon.
- Certo. - Oh, obrigado.
Estamos fazendo isso aqui agora?
Ele está esperando por você lá.
Eu estarei de volta.
Por que ele está se acomodando de repente?
- O poder do amor é realmente ótimo. - Perdão?
Ji Woon disse algo antes da sessão de fotos.
O que ele disse?
- Eu ouvi que a avaliação de posição de tempo integral está chegando? - Perdão?
Eu só estou fazendo isso pela Im Da Young.
- O quê? - Ele estava quase me ameaçando
dizendo para te apoiar.
Sr. Kim fez isso? De jeito nenhum.
Se eu não ter der uma pontuação boa,
temo que Kim Ji Woon possa cancelar toda a campanha.
Qual é o seu plano como ajudante de casa no futuro?
Bem...
Eu gosto mais de pessoas para ter um entendimento melhor
sobre a limpeza e organizar. Esse é o meu objetivo...
Eu gosto de visitar tantas casas...
E eu gosto de ajudá-los a organizar...
Sr. Jang, sou eu.
Eu tenho um favor para te pedir.
Por que você quer saber a informação de contato dela?
Você precisar saber?
Sim, é muito importante para mim.
Você quer isso, Srta. Im?
É o que minha esposa usou quando ela se preparou.
Eu posso realmente aceitar?
Dói ter ao redor de mim
e eu não posso simplesmente joga-lo fora.
Eu acho que ficarei feliz se você usa-lo.
Obrigada. Irei usa-lo por bastante tempo.
Tudo bem. Você está em um relacionamento agora também.
A propósito,
estou preocupada que eu esteja te incomodando.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
É isso?
Não é isso.
Apenas parece assim.
- Essas são todas as caixas que você tem? - Hã?
Não, eu joguei algumas delas fora.
Sério?
Eu me pergunto se está lá dentro.
Eu vou verificar.
Da Young?
- Oh, Sr. Kim! - O que você está fazendo?
Sr. Jang está se livrando das coisas de sua esposa.
- Então? - Bem, a coisa é...
- Eu queria saber se há alguma coisa útil. - Não.
Certo?
Mas pode haver algo valioso.
Sua casa já está
cheia de coisas como estas.
Por que você não...
pensa no que está lá dentro?
Sim...
- E você... - Indo para a casa do Sr. Jang para limpar as coisas de sua esposa.
Por que você não disse isso? Eu te vejo lá dentro.
- Eu vou cuidar disso primeiro. - Não se atreva a tirar nem uma coisa.
Como pode um namorado ser tão rude?
Eu não estou lhe dizendo isso como seu namorado,
mas como um ajudante da casa que cuida da sua casa.
- Eu preciso separar minha vida e trabalho. - Sim, sim. Sr. Kim.
- Vá para dentro! Eu vou me juntar a você. - Eu estou te olhando. Eu memorizei o que está lá dentro.
Sim, mãe.
Quando você vai voltar para casa?
Você esqueceu o aniversário do pai nesta semana, não esqueceu?
Oh, certo.
Sinto muito.
Você está vindo? Você está vindo, certo?
Sim.
Eu vou.
Estou indo, mãe.
Eu vou vê-lo pessoalmente.
Para ver se eu realmente superei meu medo.
Eu não vou fugir mais.
Eu vou confrontá-lo cara a cara.
Isso é ótimo, Noona.
- Estou orgulhoso de você. - É tudo graças a você.
Você sabe disso, certo?
Eu não fiz nada.
Eu só ouvi você.
Ga Ram.
Está acontecendo alguma coisa?
Não.
Noona, quer ver a minha banda tocar mais tarde?
Você não está trabalhando no café esta noite?
O trabalho do café...
Eu me demiti.
Aconteceu alguma coisa?
Ga Ram?
Não está aqui.
É melhor assim?
Por que eu tenho que encontrar o endereço da ex-namorada do meu namorado para ele?
Certo.
Não mais brincar de anjo.
Mas ainda assim...
É alguém que ele queria tanto ver nos últimos cinco anos.
Não está lá.
Eu fiz o meu melhor.
É para ser assim. Destinado a ser.
Deve ter sido difícil.
Você fez bem.
É tudo graças a você, Sr. Kim.
Depois de limpar tudo, eu me sinto...
muito melhor.
- Por que demorou tanto? - Perdão?
- Bem... - Você não pegou nada, não é?
Eu vou verificar o sua casa amanhã.
Ela não faria isso.
- Eu pedi a ela para procurar o meu livro de contabilidade... - Não.
Não, ele está certo.
Hã?
Ele me deu isso.
Eu queria saber se há algo de bom assim.
Mas eu não peguei nada.
É um segredo!
- Um segredo? - Você vai manter o calendário?
O que tem isso?
Não faz sentido ter dois calendários em um lugar.
O quarto vai abrir e parecer mais agradável se colocarmos isso fora.
Não, não aquele. Eu escrevo notas quando estou no telefone
- e eu gosto de como as letras são tão grandes. - Vamos nos livrar disso então.
Bem, esse é...
Eu coloquei lá porque eu gosto da foto da árvore e das flores.
Não podemos apenas mantê-lo? Apenas me dê.
- Você não usa. - Não tem espaço nem nada...
[Senhorita do relógio, 88-5, # 302, Guocu, Gwanghau, Seul]